elmaspb (elmaspb) wrote,
elmaspb
elmaspb

Categories:

Музыкальная пауза Clandestino



Ману Чао - Хосе-Мануэль Томас Артур Чао - французский музыкант испанского происхождения.

"Человек по имени Ману Чао доводит до бешенства организаторов своего московского концерта прямо-таки до истерик. Музыкант сам диктует цены на билеты. Желая сделать их доступными для беднейших слоев общества, он опускает планку ниже пределов рентабельности. Условие Ману Чао : никаких крупных спонсоров, которые могли бы в принципе в таком случае покрыть затраты." - "Коммерсантъ", 2002 г.

Clandestino

Увеличить шрифтУменьшить шрифт

Нелегал

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley.
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel.

Pa' una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dejé
Entre Ceuta y Gibraltar.
Soy una raya del mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad.

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel.
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley.

Mano Negra, ¡clandestina!
Argelino, ¡clandestino!
Mexicano, ¡clandestino!
Marihuana, ¡ilegal!

Perdido en el siglo...

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley.
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley.

Mano Negra, ¡clandestina!
Boliviano, ¡clandestino!
Peruano, ¡clandestino!
Marihuana, ¡ilegal!

Albanés, ¡clandestino!
Boliviano, ¡clandestino!
Mexicano, ¡clandestino!
Marihuana, ¡ilegal!

Живу теперь в подполье
Я со своею болью,
Смирился с приговором
Своей судьбы – бежать,
И осмеивать закон,
Что придумал Вавилон.
Вот и стал я нелегалом –
Где ж документы взять?

Я вкалывать уехал,
Не смывая свой загар.
И между Сеутой
И скалой Гибралтар
Жизнь оставил, как в дар.
Мой на севере дом,
Но с точки зрения власти
Я – городской фантом.

И я – банкрот закона
Большого Вавилона.
Смирился с приговором
Своей судьбы – бежать.
Обитаю, не как все –
На нейтральной полосе.
Вот и стал я нелегалом –
Где ж документы взять?

«Мано Негра» – нелегалы.
И алжирцы – нелегалы.
Мексиканцы – нелегалы.
Анаша – запрещена.

И осмеивать закон...

Живу теперь в подполье
Я со своею болью,
Смирился с приговором
Своей судьбы – бежать,
И осмеивать закон,
Что придумал Вавилон.
Вот и стал я нелегалом –
Где ж документы взять?

«Мано Негра» – нелегалы.
Боливийцы – нелегалы.
Перуанцы – нелегалы.
Анаша – запрещена.

И албанцы – нелегалы.
Боливийцы – нелегалы.
Мексиканцы – нелегалы.
Анаша – запрещена.

Автор перевода - Андрей Травин
Tags: видео, гитара, концерт, музыка, песня
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments