elmaspb (elmaspb) wrote,
elmaspb
elmaspb

Categories:

Haparanda-Tornio busstation Автовокзал Хапаранда-Торнио

На границе Финляндии и Швеции не так давно появился новый автовокзал
Раньше здесь был пограничный переход, таможня
Теперь, благодаря Евросоюзу,  не требуется отдельных виз и дополнительного контроля
Дружба стран в действии, автовокзал объединенный, совместный
Шведская Хапаранда и Финляндский Торнио
Это сделало пересадку очень удобной

På gränsen mellan Finland och Sverige, inte så länge sedan, en ny busstation
Tidigare var det en gränsövergång, tull
Nu, tack vare Europeiska unionen, finns det inget behov av separat visum och ytterligare kontroll
Vänskap för länder i aktion, busstationen gemensam
Svenska Haparanda och finska Tornio
Detta gjorde bussbyte väldigt bekväm



2. Схема автобусной станции   Busstationsschema



3. В Финляндии и Швеции разница во времени один час
    Мы таки на шведской территории

   I Finland och Sverige är tidsskillnaden en timme
Vi är på svenskt territorium



4. Расписание автобусов по автобусной станции Торнио  Busstidtabell för Tornio busstation



5. И расписание шведской Хапаранды  Тidtabell svenska Haparanda



6. Камера хранения           Bagageförvaring
    Но пока не работала



7. Можно было оставить вещи у администраторов  Saker kan lämnas hos administratörerna



8. Вот Икеа, самая северная  Detta är den nordligaste Ikea



9. Направимся к ней
    Обычно я заходила перекусить именно сюда
    И надо сказать, что шведские фрикадельки здесь те самые, а не те, что делают у нас...

    Jag åker dit
    Här kan du äta riktiga svenska köttbullar



10. Но...
      Откроется Икеа, когда мне надо будет уже уезжать

      Men ...
      Ikea öppnas när min buss kommer



11. Придется довольствоваться кофе в кафетерии автостанции

     Jag kan dricka kaffe i café busstationen



12. Потому как плюшки и пончики с утра кроме тошноты, ничего другого у меня не вызывают
      Слишком уж они сладкие

      Jag vill inte ha en söt bakverk på morgonen



13. Столики, скамьи                                            Bord, bänkar
      За ними выход к финляндским Землям      Bakom dem är tillgången till Finlands Lands



14. Есть вариант перекусить в сети закусочных Max
      Либо купить провизию в супермаркете

      Det finns möjlighet att ha ett mellanmål i Max catering-kedjan
Eller köp mat i snabbköpet



15. Вернемся на станцию
      Тут тебе и таксфри, и туры sista minuten (последняя минута)
      Кстати, весьма недорого можно укатить в теплые края

      Låt oss gå tillbaka till stationen
      Det finns taksfri
      Du kan köpa en "sista minuten" turné
      Förresten är det ganska billigt att köra till de varma regionerna




16. Народу немного, пересадки удобны
      Это мне пришлось ждать около двух часов из-за поломки автобуса в Финляндии

      Det finns få människor
      Bussförändring mycket bekvämt
      Jag väntade på bussen två timmar eftersom min buss i Finland bröt



17. Есть чем заняться  Det finns turistinformation



18. Разве я могу не зайти?  Jag kommer förstås



19. Сиско - сотрудница туристического инфоцентра
      Она из Финляндии, ее коллега из Швеции
      Сиско очень приятная женщина, доброжелательная и общительная
      Еще и весьма симпатичная
      Сиско, привет!

      Sisko är anställd på turistinformationscentret
      Hon är från Finland, hennes kollega från Sverige
      Sisko är en mycket trevlig kvinna, vänlig och sällskaplig
      Hej Sisco!



20. Время пролетело незаметно, пора на посадку

      Tiden förbi obemärkt
      Jag måste åka till bussen



21. Автобусы здесь ходят точно по расписанию (чего нельзя сказать о шведских поездах)

      Bussar  går precis på tidtabell (som inte kan sägas om de svenska tågen)



22. А на стороне Суоми туман сильнее, загадочнее

      Рå sidan av Suomi dimma starkare, mer mystisk



23. Спасибо этому дому, пойдем к другому ))

      Tack för det här huset, låt oss gå till ett annat )) (Ryska ordspråk)



24. Прощальный взгляд на Икеа
      Любители сего магазина уже собираются, мы тоже сюда еще вернемся
      Ну, а мне держать путь дальше

      En avskeds blick på Ikea
      Besökare har redan anlänt
      Jag kommer  tillbaka hit
      Jag går vidare



P.S.: Sisko сообщила, что на автостанции появился свой ресторан
        Sisko sa att det nu finns en restaurang på busstationen

Tags: finland, suomi, Лапландия, Север, Суоми, Финляндия, Швеция, автобус, дорога, женщина, люди, осень, покойнамтолькоснится, прогулка, путешествия, сентябрь, транспорт, туризм
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • По Финляндии автобусом

    «Сторона мне знакомая, – отвечал дорожный, – слава Богу, исхожена и изъезжена вдоль и поперек». (А. Пушкин) Вот так сказать…

  • Мой первый опыт с bla-bla-car

    Знаю про этот сайт давно, но вот как-то не случалось. На нужные мне даты и в нужные мне направления машину подобрать не получалось. И вот опять…

  • Докопались на финской границе Причина

    Вернулась из отпуска, не без проблем. Обо всем потихоньку расскажу. Ездила на север Швеции. Туда отправилась наземным траспортом через Финляндию. Вот…

  • Сумка-путешественница

    Сумка АнглиЦкая, куплена матушкой. За картошкой ходить... Но была спасена мною от незавидной тяжелой доли чернорабочей. И стала…

  • Возвращение блудной сумки

    Как я уже говорила, езжу налегке, багаж сдаю редко. Проблем не было, багаж не терялся. Но все когда-нибудь случается впервые )) Буквально перед…

  • Интуризм - психическое заболевание Или Питер, но по 83

    Тут вот один товарищ считает интуризм психическим заболеванием. Мол, чтобы тратить бешеные деньги на поездки за рубеж, нужно быть не очень здоровым.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

Featured Posts from This Journal

  • По Финляндии автобусом

    «Сторона мне знакомая, – отвечал дорожный, – слава Богу, исхожена и изъезжена вдоль и поперек». (А. Пушкин) Вот так сказать…

  • Мой первый опыт с bla-bla-car

    Знаю про этот сайт давно, но вот как-то не случалось. На нужные мне даты и в нужные мне направления машину подобрать не получалось. И вот опять…

  • Докопались на финской границе Причина

    Вернулась из отпуска, не без проблем. Обо всем потихоньку расскажу. Ездила на север Швеции. Туда отправилась наземным траспортом через Финляндию. Вот…

  • Сумка-путешественница

    Сумка АнглиЦкая, куплена матушкой. За картошкой ходить... Но была спасена мною от незавидной тяжелой доли чернорабочей. И стала…

  • Возвращение блудной сумки

    Как я уже говорила, езжу налегке, багаж сдаю редко. Проблем не было, багаж не терялся. Но все когда-нибудь случается впервые )) Буквально перед…

  • Интуризм - психическое заболевание Или Питер, но по 83

    Тут вот один товарищ считает интуризм психическим заболеванием. Мол, чтобы тратить бешеные деньги на поездки за рубеж, нужно быть не очень здоровым.…